Vet du inte vem jag är?
Du är galen. Jag är farlig. Hur vågar du tala så till mig?
Du känner mig inte ens.
Fan, dagen är slut och än är det långt tills det blir natt.
Plötsligt går tiden långsamt.
Jag kan inte åka hem för kullen är stängd.
Skönt att det är varmt. Jag sover nog på stranden.
Vilken lång dag! Det känns som om jag varit vaken en vecka.
Läget, O2? Är du uppe tidigt?
Ja, jag har en unge att ta hand om nu.
Är det Daianes Rafael? Du får jobba hårdare. Det är en till på väg.
Den är inte min.
Vi måste surfa i dag. De sa att de skulle stänga kullen.
Varför det? Vem vet? Nån är död eller fyller år.
Den här brädan ska du ta till Quindim.
Du vet väl var han bor? Hur många kan du ta?
Är det per leverans eller per bräda? Ska du redan förhandla?
Jag betalar tre reais per bräda. Jag kan ta fem.
Fem? Vi börjar med tre.
Den här är till Rodolfo, den rike blonde killen.
Och det här är till hans galne kompis. De känner igen brädorna.
Ta tjugofem reais för brädan. Här är dina stålar.
Var försiktig. Det blir avdrag på din lön om du pajar nåt.
Lugn. Jag fixar hjälp.
Det var som fan. Vems är de?
Jag jobbar åt O2. Jag måste leverera brädorna. Kom nu.
Jag kan inte ta alla tre själv. Jag gick och la mig sent.
Varför det? Jag var i himmelriket.
Ja, jag vet, med Lidiana. Sätt fart. Kom igen. Sätt fart.
Lugn, koppla av. Vi tar en ta xi.
Vi åker lite. Det blir ett helvete om de ser oss.
Lägg av, var inte så mesig.
Håll ett öga på brädan. Du kan inte fånga en våg.
Skitsnack.
Carol... Vems strand är det här?
Vilken grym strand. Massa vita och utlänningar.
Det blir nog räkor i dag. Du vet att jag inte är rasist.
Men om man bor i Vidigal eller São Conrado får man bada där också.
Den här stranden är enorm. Varför måste de vara här?
Fixade de inte en pool till dem?
Jag har inga fördomar. Jag är gudmor till städerskans son.
De behöver inte komma hit.
Vad heter du? Jag heter Andressa.
Kaka! Vill ni ha kaka?
Vad kostar det? Ge mig två för en.
En kostar en real.
Här har du. Varsågod.
Få smaka.
Bara en? Det är vad jag har.
Morsan tog ett jobb på sin lediga dag, så jag är ensam hemma.
I dag ska jag och Lidiana...
Är allt bra, Lidiana? Ja, själv då?
Var är Acerola? Har du gjort det än eller inte?
Vi tar det lugnt. Inte för lugnt, då tar han en annan.
Tror du? Daiane, när vi var i hennes ålder?
Ja, men hon har en massa barn. Det var en tabbe.
Är det barnet också O2: S? Skulle jag få barn med samma man?
Då tror han att han får bo med dig. Han väntar sig att få mat.
Öppna kylskåpet och ta en yoghurt.
Mannen är bara för att ha kul. Barnen är mina, för alltid.
Jag blev nervös. Tänk om Acerola och Lidiana gör det
och jag förblir oskuld.
Vilken vacker tjej. Hur vet jag om jag kan snacka med henne?
Bor hon i Rocinha eller Vieira Souto? Tänk om hon nobbar mig...
Det är svårt att veta på stranden.
Jag blir nervös.
Titta på Pedro. Han är mer oskuldsfull än jag
men eftersom han är blond vågar han vara med dem.
Jag vet fortfarande inte var du bor. Är det i Carlos Góes?
Afrânio? Ser du där? Lite högre upp.
Det måste vara en bra utsikt därifrån. Ursäkta mig en stund.
Okej. Vi syns.
Allt väl? Ja. Min morsa har åkt...
Lägenheten är min. Hon kommer hem först sex.
Den där klockan är grym. Det är en av de dyraste som fanns.
Var är din bräda? Den repareras.
Den var helt förstörd. O2 har den. Jag får väl den snart.
Tja, Laranjinha. Jag åkte bara lite med den.
Jag ska lämna den här. Vänta. Kom tillbaka.
Vet du vem Rodolfos polare Dieguinho är?
Var försiktig, för nån från ditt område bråkade med honom.
Grabbarna vill komma hit och bråka på eftermiddagen
så lyd mitt råd och gå hem tidigt med Acerola.
Gå och lämna brädan.
Ska skiten bara stå här? Rikebarnen ska hämta den.
Det verkar som han där äger den.
Han borde hämta den. Han skäms väl över skiten.
Grabbens farsa har ju pengar. Han har väl 56 brädor.
Han har väl ett rum med brädor.
Är det där inte din bräda?
Vad gör den där snubben med din bräda?
Gå och hämta din bräda.
Lugn nu. Den är nog inte min. De tittar ju hitåt.
Den där brädan är min.
Är skiten din? Jag har inte sett dig med den.
Jag hade lämnat den på lagning.
Var är hans medhjälpare? Min budfirma sköter leveransen.
Litle Orange Delivery. Ge mig brädan.
Det är 30 reais. O2 sa 25.
Dollarn har stigit. Hemleveranser är dyrare.
Du...
Nästa gång du behöver min firma kan du hämta brädan själv.
Ta med dig dina småvänner.
Skit inte på er. Vad sa du?
Töntar.
Såg du vågen jag tog?
Jag såg när vågen tog dig.
Vi får säga till O2 att brädan är lite sned.
Visst... Grabben...
Är du galen, brorsan?
Vad fan gör du med min bräda?
Ingen fara skedd. Lägg ifrån dig brädan.
Är du galen? Det är lugnt.
Är du helt knäpp? Förlåt. Ta det lugnt.
Skiten tar sig friheter. Vad fan glor du på?
Vad äckligt! Munkyssar.
När jag bli vuxen ska jag ha fullt med barn.
Ska vi hem och göra barn?
Glöm det. Jag vill bli vuxen så jag slipper ta hand om barn.
Det är värdelöst att vara barn.
Men än värre är att vara barn som måste ta hand om barn.
Vi går hem. Din morsa, då?
Hon kommer inte hem förrän i kväll.
Måste du mata ungarna? Nej, morsan tar hand om dem.
Jag måste bara ta hem dem innan kullen stänger.
Då går vi då.
Ursäkta. Varför gör ni inte det där hemma?
Jag håller med damen. Säg det till henne.
Vi måste respektera de äldre. Vi går hem.
Vi hoppar i. Jag kommer strax.
Ska vi bada? Inte än. Jag måste vänta ett tag.
Är du svettig? Jag har stånd.
Vilken snygging!
Är det så du hjälper mig? Peka på en fetknop eller en polis.
Vilket som. Lägg av, Laranjinha.
Känner du henne? Nej, gör du?
Nej. Hon verkar rik.
Varför det? Håret.
Än sen då?
"Än sen då?" Har du sett en rik älska en fattig?
Det händer bara på film.
Det går inte att gå hem längre.
Är det sant? Ja, de har stängt favelan.
Har du pratat med din mamma? Han sa precis att vi inte kommer hem.
Det är ingen fara. Du kan sova över hos mig om du vill.
Vem är killen som står med Rodolfo?
Känner du inte honom?
Det är Lianderson. En fattilapps namn.
Han må se fattig ut, men han är rik.
Är det sant? Hans farsa är politiker.
Han är gullig.
Gullig? Han som är klädd i blått?
Nej, den blonde.
Ja, han är gullig, men han är min. Det är João. Vi är nästan ihop.
Hejsan. Hejsan.
Är allt bra?
Vem är han där borta? Ingen aning.
Han bor där uppe, bredvid dig.
Bor han i 14? Ja, din morsa jobbar med hans.
Jag har aldrig sett honom. Han kallas för Laranjinha.
Laranjinha? Det är gulligt.
Börjar du bli intresserad av favelan, Camila?
Hemskt att du som är därifrån har så mycket fördomar.
Kan du hålla i? Jag vill höra vad din farsa säger.
Min farsa kommer att älska honom. Han är antropolog.
Nu har den äntligen somnat.
Ert förhållande är officiellt.
Ja, det har gått 43 dagar. Ni kommer att gifta er.
Lidiana blir din enda kvinna.
Jag har haft gott med kvinnor. Nu blir det stiltje.
Nej, inte alls. Ju oftare man gör det desto bättre blir det.
Har du redan gjort det? Ja, i stort sett.
Om det inte sker i dag kommer jag bli galen.
Kolla där. Hon är en snygging. Gå och prata med henne.
Det är inget att ha. Bikinin är från affären.
Vad snackar du om? Det är samma tyg som min mormor använder.
Hemma har matberedaren och toapappersbehållaren samma tyg.
Det där är handgjort.
Allt guld, då? Hon har en fotlänk av guld.
Allt var imitationer. Alltsammans var värt tio reais.
Nu ska jag hoppa i.
Kom och hjälp mig, Laranjinha.
Vem är grabben i blått? Tönten?
Han? Han ser fattig ut. Ja, men mobilen är liten.
Har du sett hans klocka? Jag har spanat in honom.
Det ser bra ut från håll. Jag ser rikare ut.
Du ska veta en sak. Vita kan man mista sig på men inte svarta.
Du är med alla. Du kan väl säga att du varit med mig.
Varför det? Så att Acerola inte jävlas med mig.
Vi gör så här. Säg till alla i morgon att vi gjort det.
Vi behöver inte göra det.
Så presenterar jag dig för honom. Jag fixar det själv.
Jag ska upp innan de stänger kullen.
Lidianas mamma ska ta hand om ungarna.
I dag sker det.
När jag insåg att alla dragit kom en rik tjej fram till mig.
Jag förstår inte hur hon vågar gå fram när jag inte gör det.
Och hon kom fram.
Hejsan.
Hej. Var inte du ute och surfade?
Ja. Du kan inte surfa alls, va?
Det var inte min bräda.
Gillar du att surfa? Bara att titta på.
Vad heter du? Camila. Du?
Laranjinha. Laranjinha. Det är gulligt.
Ursäkta, kan du fota mig?
Jag vill ha den där i bakgrunden. Titta där och tryck där.
Gå lite åt sidan.
Nej, bara lite.
Är du säker? Ja, det blev bra.
Tack ska du ha. Obrigado.
Hör på. Dieguinho kommer med sitt gäng. De jävlades med honom i går.
Men i dag blir det fajt. Vi ska rensa stranden. Det blir storstädning.
Vi ska göra rent. Vi ska slänga ut dem.
För att surfa där man inte hör hemma måste man ha green card.
Det vill säga, tillåtelse från nån därifrån.
Och nu bara för ett litet tjafs blev det stora problem.
Snart har de väl vakter på vattnet.
Tror de att havet är en ägodel? Nu brakar skiten loss.
Det är de vita som börjar. I morgon skyller de allt på favelaborna.
Jag har inget med det att göra, bara för att jag är svart och fattig.
Min son är svart och fattig men gör inget dumt.
Vi drar.
Lägg av med det här. Sluta!
Herregud, titta på dina vänner. Jag är rädd.
Lugn. Jag ska skydda dig. Vi hoppar i vattnet.
Brädleashen. Glöm den.
Jag är rädd. Vi drar härifrån. Vart?
Hem till mig.
Det är alltid nån som tjänar på kriget.
Låna mig cykeln. Nu?
Det måste vara nu. Det ser bra ut.
Misshandla inte mitt förälskade hjärta.
Hjärta? Har den bytt namn nu?
Det har nog börjat. Jag måste ner innan de stänger.
Kom igen. Vi gör det, innan vi dör.
Inte nu. Jag vill också göra det.
Men jag är rädd. Rädd för vad?
Att bli skjuten? Nej, att bli med barn.
Men om kondomen spricker? Vi måste göra det nu.
Hur fan ska jag hitta Camila nu?
Vad är problemet? De har stängt kullen.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Vi kan gå hem till mig. Menar du det?
Dina föräldrar, då? Jag kommer att skämmas.
Vet de att jag bor i favelan? Min mamma är inte hemma.
Hon kommer hem först klockan sex.
Det är bäst att vi går snart, annars hinner vi inte.
Jag vet inte. Tid att göra vad vi vill.
Fan, det är strömt här.
Jag är rädd.
Var är brädan?
Vill du följa med in? Är din morsa hemma?
Jag tror det, men det är inga problem.
Är din farsa hemma också. Jag tror det.
Är båda hemma? Ja, vi har familjemiddag i dag.
Men det är lugnt, vi går till mitt rum.
Är det okej att jag går upp när alla de är där?
Min morsa charmar du och kusinerna kommer att tycka att du är trevlig.
Vadå trevlig? Att jag är svart och från favelan?
Tror du att jag bryr mig om sånt?
Tror du att jag är som Duda? Hon kommer att bli chockad.
Chockad? Nu förstår jag. Du vill vara med mig för att skryta.
Nej, jag bryr mig inte om sånt.
Jag bryr mig om sånt. Jag tänker inte gå upp med dig.
Vill du vara häftig får du väl gå ut med en gangster.
Vänta, Laranjinha...
Förlåt. Om du saknar mig nån dag kan du väl ringa.
Jag tror att det är över.
Tror du?
Där ser du att ingen dog. Skönt.
Det hade varit grymt att dö oskuld.
Det var nära.
Det måste vara hemskt att drunkna.
Än värre är det att dö oskuld. Är du oskuld?
Ja... Det är lugnt. Det är jag med.
Är du? Ja. Verkar jag inte vara det?
Jo, det gör du. Gör jag?
Jag vet inte. Det går inte att se, än mindre så här nära.
Jag tänkte också på det i vattnet.
På vad? Att det vore hemskt att dö oskuld.
Vad är klockan?
Kvart över fyra. Tror du att vi hinner?
Jag vet inte. Det är dumt att göra det med press.
Min morsa kommer hem sex. Vi tar det en annan dag.
Men tänk om vi dör i morgon. Efter allt som hänt i dag...
...tror jag inte att vi dör så tidigt.
Fan, dagen är slut och än är det långt tills det blir natt.
Plötsligt går tiden långsamt.
Jag kan inte åka hem för kullen är stängd. Jag får sova på stranden.
Vilken lång dag!
Det känns som om jag varit vaken en vecka.
Fan, dagen får inte sluta så.
Hej, det är jag.
Nu gör jag det. Gör du?
Med vem? Jag saknar dig.
Jag med. Jättemycket.
Men det hade varit konstigt med alla människor här.
Vi får vänta till en dag då ingen är hemma.
Bara du och jag. Jag vet inte om jag klarar det.
Jag tror jag dör.
Gör inte det. Okej. Puss.
Man kan inte ha på sig nåt. Det går inte...
Tack. Det var brådskande, men det var lokalsamtal.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Sommaren började dåligt som fan. Min morsa åkte i väg.
Jag fick bo hos två japaner med amerikanska namn: Dênis och Stanley.
Vilken osis.
Molnen är som kvinnor. Ja, verkligen.
När de är nära försvinner de. Vem är du ihop med?
Vad? Allt är stillsamt.
Vad fan... Hallå där! Kan jag få min bräda?
Var det inte den grabben? Jo.
Kan jag få brädan?
Är inte du surfare? Ge mig brädan.
Låt mig få testa en våg.
Kom igen.
Låt honom testa, grabben. Var schyst.
Kör då.
Schyst.
Grabben håller på att drunkna.
Han simmar dit med brädan för att rädda honom.
Han övermannar honom. Han tog brädan.
Det kommer inte att gå. Japanen är helt vild.
Vad håller han på med?
Det är inte sant. Jag åkte på brädan, då japanen kom och sög tag i mig.
Jag kunde inte bli fri. Han var klibbig som tuggummi.
Som tur var kom det en våg som sköljde upp oss på stranden.
Vad hände, Acerola? Är du en slagpåse?
Vågorna höll på att sluka dig. Det hände inget.
Du var helt chanslös. Vad snackar du om.
Det var schyst, grabben. Du räddade min brorsa.
Jag? Vi tar en bild. Du räddade min bror.
Var är kameran? Den ligger i bilen.
Det är här uppe. Det går snabbt. Vart ska ni?
Vi ska ta ett foto, för att ha som minne.
Kan jag få kameran, Edmilson?
Jag kan ta bilden.
Här. Ställ er bredvid varandra.
Ge mig den. Det är lugnt. Jag tar bilden.
Nej, jag gör det. Gå dit bort.
Ställ er närmare varandra.
Fan, vi var i Rio för att njuta av semestern och han tog aldrig bilden.
Det är inte var dag man är ledig. Det gäller att passa på.
Du är klantig. Tänk om det inte varit min bräda.
Koppla av. Vi är nya här så vi träffar folk.
Vi har aldrig varit vid havet. Min grej är fotboll och drakar.
Vadå för drakar? Gillar ni sånt?
Vi flyger drakar hela tiden. Vinden kommer från bergen.
Det är stans bästa plats. Är det?
Vi åker upp dit då. Det går inte att åka till favelan.
Kom hit. Vill ni åka upp?
Kör du oss dit, Edmilson?
Det är mitt hem, så det är lugnt. Vi åker.
Jag är blöt. Sätt dig på mattan.
Vet du inte vad det här är? Det är en drake.
Vi ska fixa vår drake så att er faller platt.
Nu är ni allt skraja... Pajas. Vi fixar vår drake också.
Gå i väg då.
Tänker du lämna bilen här?
Det här är kullen. Jag känner alla här. Ingen snor nåt här.
Du kan lämna ryggsäcken i bilen. Jag tar med mig den.
Som du vill. Fundera inte så mycket. Gå till de andra.
Är det säkert på att det är vi som är töntarna? Är du det?
Där är din hynda som bjuder ut sig till nån.
Tja, grabben. Allt väl? Vi ses.
Hej, älskling. Har du saknat mig? Hej. Hjälper du mig hem med maten?
Jag är tyvärr här med grabbarna och vi ska flyga drake.
Var ska de göra det?
Kom hit, Laranjinha!
Var hade ni tänkt göra det? Vid Dona Inês torg.
Det är där jag bor. Okej.
Jag skulle ta den, eller den. Vilken tänkte du köpa?
Det är bättre att göra den själv.
Det är svårare att göra dem.
Nej då. Det tar längre tid.
Hallå där...
Vad tar du för pinnarna?
Fyra för en real? Och där är snöret.
Svansen bjuder jag på. Okej.
Den här japanen från São Paulo var jobbig som fan.
På kullen blev han som en lantis.
Men draken som han gjorde var jäkligt grym.
Draken... Skynda er.
Allt var perfekt, fram tills att drakjäveln flög i väg.
Herrelösa drakar tillhör dem som får tag på den först.
Skynda på!
Var är den? Den här vägen.
Skynda er.
Gå och hämta den, Acerola. Glöm den. Det här är privat mark.
Vakterna är beväpnade. Är du skraj?
Det är lätt att ta sig in. Huset är övergivet. Det är bara att hämta den.
Lätt som en plätt. Som du vill.
Jag skulle aldrig gå dit, men rike- barnet ville visa sig på styva linan.
Det är ingen match. Vi klättrar upp.
Klättra upp då. Håll käften. Du stressar mig.
Upp då. Greppa tag i svansen.
Så där gör du inget. Lugn nu.
Gå upp och ta svansen.
Klättra upp! Bort från trädet.
Klättra ner från trädet! Jag ringer snuten!
Klättra upp!
Skynda er!
Vi måste lösa det här snabbt.
Var är Edmilson? Han är väl vid bilen.
Spring inte.
Ursäkta, känner du Edmilson? Vår chaufför.
Känner du Edmilson? Edmilson?
Svarthårig. Han är lång. Han är skäggig och är svart.
Känner ni nån Edmilson? Hans blonda tjej jobbar här.
Jaså, han heter Cachimbo. Ja, du sa att han var med blondinen.
Var tror ni att han är? Hon bodde där vid torget.
Ni kan stanna där hur länge ni vill. Snuten är på väg.
Jag har ingen brådska alls. Snuten är snart här.
Vad ska vi göra nu? Nu ser det mörkt ut.
Vi kan inte bara sitta här. Har du sett?
Tror du att de ringt till polisen? Jag tror det.
Vi är tjuvar nu. Det är ditt fel. "Kom igen, Acerola! Vi tar draken."
Oroa er inte för mig. Det är lugnt. Jag har ingen brådska alls.
Jag är pissnödig.
Pissa? Män urinerar. Det är väl samma sak?
En buss med japaner är samma sak. De håller ett öga på er.
Har ni det bra där?
Kom igen! Är ni trötta?
Jag tror att det är här.
Edmilson! Kom ut!
Det är inte här. Prova där borta.
Edmilson!
Var han där? Nej.
Är det där inte din hund, Laranjinha?
Fan vad kallt! Ja, det är verkligen kallt.
Det är säkert varmare på polisstationen.
Ja. På de rikas polisstation finns det till och med filtar och Gameboy.
Är du galen? Luta dig inte mot mig. Vad är det, João? Jag är man.
Vill du gnida dig mot mig, är det det?
Vad tror du? Det här blir lätt.
Kom tillbaka, era kräk! Kom tillbaka!
Kom tillbaka så ska ni få se på annat, era kräk.
Var har ni varit? Nej, var har du varit?
Var var ni?
Var var du? Jag letade efter er.
Det här är inget att skoja om. Jag har ansvaret för er.
Nej, du var inte här. Jag vet var du var.
Vilken situation... Du är värre än vi.
Man får väl gratulera.
Vi var inte medvetna om att kräkgänget hade bildats.
Vi roade oss på asfalten, i favelan och sommaren flög förbi.
Har finns det bara häftiga grejer. Har du sett?
Visst är den grym?
Hej, kan jag hjälpa er? Vad kostar den?
302 reais. Ska du köpa den?
Om du ger mig en rabatt på 301 reais så köper jag den.
Vi drar, Laranjinha. Kom igen.
Okej, vi drar.
Läget? Titta här, Acerola.
Köpte du den där skiten? Vadå köpte? Är du knäpp?
Hejsan. Hejsan. Allt väl?
Är ni härifrån? Nej.
Är ni eller är ni det inte? Jodå.
Vad heter ni? Jag heter Highlander.
Jag heter Acerola.
Han heter Feijoada och han där är Laranjinha.
Hängde ni med? Vänta... Var är Japsen?
Japsen...
Jag ska bara göra en sak. Jag är stra x tillbaka.
Var det bara han? Nej, det var fyra till.
Jag har inte tagit nåt.
Varför var du tvungen att ta den?
Jag visste inte... Nu sitter han i skiten p.g.a. Dig.
Vad är problemet? De har inte tagit honom på bar gärning.
På bar gärning? Titta på honom. Det finns inget där.
Jag är säker på att det var han. Jag har inte tagit nåt.
Då har väl hans polare det. Var är dina polare?
Jag måste ringa din förmyndare.
Var är din far?
Din mor? Hon jobbar.
Vad har hon för nummer? Hon har ingen telefon.
Varför har hon inte det?
Du får fylla i den här rapporten.
Tänker du ordna upp det här? Då går jag och gör det.
Vänta där.
Om han går, så går vi alla fyra.
Vart ska du?
Det var jag som tog det. Jag ska ordna upp det.
Jag tog det för att visa mina vänner.
Använd leksak får inte lämnas tillbaka.
Men det var ju den ni hade som visningsex.
Den är använd. Affären kan inte förlora på det här.
Jag har femton reais.
Det räcker inte.
Det är det enda jag har.
Var är era vänner?
Det är ingen som har pengar. Var är din far?
Var är din mor? Hon är ute och reser.
Fan, är det ingen här som tar hand om er?
Pengarna till räkningar gick åt till den här skiten.
300 reais. Kan ni fatta det? 300 reais.
Jag har varit schyst mot er och ni gör så här mot mig.
Det här går inte. Jag får berätta allt till er far, Dênis och Stanley.
Du berättar ingenting, Edmilson.
Inte? Jag tänker inte ta hela smällen för den här.
När kommer vår far? I övermorgon.
Nu är det slutlekt.
Hur var det, Edmilson? Vad ska du berätta?
Fan också...
Jag kommer att bli av med jobbet. Pengarna får inte försvinna.
Vi kan sälja den här på kullen. Det kommer att ge pengar.
Ja. Nej. Vi kan göra ett lotteri.
Ja. Vi kan sälja min bräda också.
Vi kan sälja den på stranden.
Rikingen sa att han sålde läsk vid trafikljusen.
Eller hur? Vi drar dit.
Du är inte ensam om det här, Edmilson.
Ska ni hjälpa mig? Ja, det är klart.
Den som har sista flaskan är en fjolla.
Då sätter vi i gång. Mineralvatten. En real.
Härligt. Nu kan du betala räkningarna.
Jag tar mina 300.
Suveränt! Vad ska vi göra med resten?
Det är era pengar. Ni bestämmer.
Roa er med dem.
Jag har en idé.
Låt höra. Vi har en fest!
Sätt fart, grabbar! De kommer hem snart.
Lugna ner dig, Cachimbo.
Jag tänker inte vänta på er.
Vi ses, grabbar! Ha det bra!
Vi hörs, Edmilson. Hej då, Acerola.
Alla bra saker tar tyvärr slut. Och sommaren tog slut.
Skolan började. Fotona och Purgatórios valpar...
...var allt vi hade... ...för att minnas den tiden.
Annars skulle ingen tro på det.
Du gjorde det bra. Kom igen.
Vi ska sova.
Ha sköna drömmar.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Admin: Www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Espeto är brottets konung Vi vill ha lite honung
Espeto är brottets konung
Vi vill ha lite honung
Här är stålarna från 15: E.
Kolla så att allt stämmer.
Är allt lugnt? Tillit till Gud.
Vi ses, Espeto. Jag sticker.
Laranjinha... Få se vad ni tycker om den här.
Laranjinha och Acerola Jag har inte fel
Att skippa brottets bana Är ett lyckat spel
Hör vad jag säger Glöm vad jag gör
Så blir ni tjejernas charmör
Eller hur, snygging?
Är du inte på vakt, Espeto?
Jag har alltid koll.
- Har du lust att koppla av? - Var nånstans?
Följ med mig.
Visst är han grym? Han tar kullens snyggaste brud.
Var inte så jävla larvig. Poderosa gör det med alla.
Förutom mig då... Jävla skit.
Men ändå. Han har över tio tjejer här. När kommer du att ha tio tjejer?
Jag vill inte ha det. Det vore inga problem.
- Z uleide, Z ulmira och Poderosa. - Visst...
Han är hemma.
Se och lär...
- Jag har aldrig gått fram till henne. - Man måste vara smart.
Du beundrar honom för mycket. Han är ju en av gangstrarna.
Visst, men han är min kusin, så lägg av.
Espeto! Espeto!
Snuten är på väg hit!
- Ser ni inte att vi knullar? - Han är inte här!
Där är han! Där!
Ska vi inte passa på, Poderosa, när vi ändå ligger här?
Leta rätt på mig om tre år, grabben.
Den första nakna kvinnan. Mitt framför mig.
Tack för det, Espeto.
Ur vägen!
Jävla svin!
Den jäveln...
Hjälp mig, São Jorge.
Lämna mig inte i sticket här. Jag vill inte dö här i skogen.
Hjälp mig, São Jorge. Jag vet att du vakar över mig.
Hjälp mig, så ska jag ta mig ur det här skitlivet.
- Kom igen! - Kom igen, Acerola!
- Passa bollen. - Passa bak.
- Gå och hämta bollen. - Inget tjafs.
Acéi...
- Läget, Acéi? - Jag heter Acerola.
Kan du hämta Z uleide?
- Säg att jag är skottskadad i benet. - Håll dig lugn.
Ta med dig bollen!
Säg att jag är i skogen.
Var försiktiga.
Lägg huvudet här.
Du kommer att bli bra.
Lyssna på mig, Laranjinha. Om jag överlever det här...
...ska jag lämna det här. - Det goda livet?
Goda livet? Med ett skott i benet?
Stick härifrån! Ser ni inte att han är skadad? Gå i väg!
Sätt fart!
Fyra år att komma så här långt och nu vill han lämna det?
Han har gympaskor, märkeskläder. Han har allt.
Visst, men han har ett skott i benet.
Snart är han frisk igen och med kullens snyggaste damer.
Vad ska han med tio damer om han är död?
Snacka inte skit. Snart är han på benen igen.
Här uppe kanske. Går han ner tar snuten honom.
Varför ska han ner? Här har han pengar, kvinnor och respekt.
Respekt? De är rädda för honom, och han är rädd att somna.
Det är klart. Han har sängen full med kvinnor. Sängen är till för det.
Nej, det kommer att komma nu. Jag garanterar det.
Ja. Tillit till Gud och frihet snart.
BB vill komma ut.
Hålan vid trappan säljer inget.
Snuten är där och då kommer inte pundarna.
Ska du ha ett råd? Gruppera er.
Jag gör också en. Låt skotten vina ovanför snutens huvuden.
- Okej. - Var är Espeto och mina stålar?
Han var där uppe med stålarna. Jag stack.
Jag förstår inte hur snuten visste var Espeto och pengarna fanns?
Espeto var med Poderosa. Hon visste det.
- Vad snackar du om, Lord? - Jag skiter i vem som visste det.
Snuten visste exakt var Espeto och mina pengar fanns.
Espeto är oförsiktig. Han kommer att bli vårt fall.
Det är du som är oförsiktig. Tänk på vad du säger.
Sluta upp med det där!
Jag vill ha Espeto och pengarna här nu. Annars får ni ångra det.
- Han har allt och han vill gå ur. - Espeto är korkad.
- De är rädda för honom. - Fyra år att komma så långt.
Han är grym.
Han gör som han vill. Snart är han på benen igen.
- Han har ett skott i benet. - Han är skadad.
- Han har allt. - Han är skadad.
Han är skadad.
- Hej då, Z uleide. - Hej då.
Acerola... Kan jag fråga dig en sak?
- Visst. - Kom hit.
- Säg, snygging... - Jo...
Jag vet vad du tycker, så du kan hjälpa mig.
Visst.
Jag vill ha bort Espeto från det här. Annars kan det sluta illa.
Är det dig eller Espeto jag ska hjälpa?
När du hjälper Espeto, så hjälper du mig.
Jag vet inte. Han är en gangster. Vad ska han göra?
Kom igen, Acerola...
Kan jag räkna med dig?
Okej.
Vi syns.
- Vad tycker du om mina idéer? - Hur så?
- Vill du att din kusin ska leva? - Det är väl klart.
Hjälp mig att hitta ett jobb åt honom.
Ett jobb.
Vi kan fråga min farbror. Han som sköter tv uppkopplingen.
- Bra. - Vi kan höra med honom.
- Var är han nånstans? - Vi går ner och kollar.
Jag vill mer än gärna hjälpa Espeto.
Jag kan lära honom att koppla och hitta rätt bland sladdarna.
Vi kan göra ett försök.
Han kan också jobba som inkasserare.
Ja, han har ju erfarenhet av det.
Det är som gjort för honom.
Det är en bra idé. Det är ofta de inte vill betala.
- Hur går det? - Är det nån bild nu?
- Nej! - Vänta en sekund.
Nu, då?
Inte än!
Där! Nu har vi det!
- Är det bra? - Ja!
Härligt! Är det några störningar?
- Nej! - Perfekt. Klart som vatten.
Installationen kostar trettio reais och sen är det sju reais per månad.
Det är många som vill ha allt. Men de vill inte betala för det.
- Zuleide! - Jag kommer!
- Zuleide! - Ska jag snacka med honom?
Vem har skickat hit dig?
Ingen. Jag är orolig för dig.
Är det okej?
Din far bad mig, innan han dog, att hålla ett öga på dig.
- Dog är dåtid för mig. - För er kanske det är så.
Men inte för oss.
Min syrra sa att de ska ha en uttagning till offentlig anställning.
- Man kan aldrig få sparken. - Vad måste jag göra?
- Jag vet inte. - Ring upp henne är du snäll.
- Ja. - Jag går in och tar lite vatten.
- Jag satt inne i tio år. - Varför satt du inne?
Jag lyssnade inte på nån.
Du har mig och Zuleide. Hon vill inget annat än att få dig fri.
Ni tror att jag kan lämna allt bara för att ni säger det.
- Så lägg ner. - Om du säger att du lägger av...
...så kommer de att lyssna på dig.
Det är ingen som kan tvinga dig kvar i det livet.
Inskrivningen är redan i gång. Du måste vara där i gryningen.
Du måste komma tidigt för det var packat med folk.
Ställ dig i kön, så ser jag till att Espeto är där.
Det är ditt ansvar. Jag väntar på dig där.
- Det är inga problem. - Okej.
Du kan jobba med mig, grabben.
Jag ska tänka på saken.
I dag sköt de dig i benet. Vad blir det nästa gång?
- Espeto. - Vad är det?
- Madrugadão vill att du kommer. - Säg att jag inte kan.
- Det är nog bäst att du kommer. - Okej. Säg att jag är på väg.
Tack. Men om jag lämnar rörelsen, så lämnar jag nog kullen också.
Ja, du har rätt.
Men snacka med grabbarna. De kommer att förstå dig.
Gud välsigne dig.
Är du galen? Det där är ingen leksak.
- Jag ville bara känna på vikten. - Du ska få ett uppdrag.
- Vänta... - Vänta där ute.
- Vart är du på väg? - Jag ska snacka med Madrugadão.
Är det det du vill?
- Nej. - Det där livet ger dig inget.
- Jag har dig. - Kanske det.
Jag ska lägga av och vi kommer att leva lyckligt.
Hur ska du lägga av när du redan går tillbaka?
Jag älskar dig.
- Är allt lugnt, Nefasto? - Han är här den här veckan.
Du måste hjälpa mig, Laranjinha.
Gå och leta efter min ryggsäck. Den föll åt motsatt håll.
- Gå och hitta den. - Jag hittade den inte förra gången.
Det är kört om du inte hittar den.
Det är så det är.
- Vad ska jag göra om jag hittar den? - Ta upp den till mig.
- Om jag inte hittar den. - Ring hem och be morsan beställa...
...en kista...
Ge dig i väg...
Läget, Madrugadão? Kan vi snacka vi två?
- Snacka. Du är bland bröder. - Jag lägger av.
- Jag har tröttnat. - Det där får vi ta sen.
- Har du en ny tjej? - Jag snackar inte med dig.
- Var är mina stålar? - Jag tappade dem i skogen.
- Och sen? - Jag och ryggsäcken föll olika.
- Och sen? - Jag vaknade hos Z uleide.
- Var är pengarna? - Borta.
- Tappade du pistolen? - Nej.
Du är väl inte rädd? Gå ner till vägen.
- Om du klarar det. - Med det här benet?
- Ta det lugnt. - Tror du att jag kommer tillbaka?
Det är bäst för dig, Espeto.
Sätt fart. Ge mig allt du har.
Ge mig armbandet.
- Ta det lugnt! - Ge mig den där också.
Jag kommer slå sönder dig.
Hej då, hora.
- Jag gör det för min kusin. - De kommer att spöa oss.
Varför det? Vi har vad de vill ha.
- Hej. - Vad har du gjort?
Vart ska du? Jag har varit på marknaden.
- Vart ska du? - Jag ska fixa jobb åt dig.
Det är ett fast jobb. Bra betalt. Hälsovårdsplan.
- Vadå för jobb? - Som gatusopare.
Ska jag jobba som gatusopare? Från ena skiten till nästa?
Vänta nu. Du sa att du skulle ta vad som helst för att lägga av.
Om du dör ska jag fixa en ny man. Det är ingen match för mig.
Jag ska stå och köa för din skull, och du gör så här mot mig?
- Skärp dig! Annars mister du mig. - Det vore hemskt...
Hon blir vackrare när hon är ilsken.
Tog jag i för mycket? Espeto kommer att dumpa mig.
Här kommer problemet.
Här, Madrugadão. Det är det enda jag kunde fixa.
- Bara det där? - Jag snackar inte med dig.
- Du är våghalsig. - Stanna där.
- Få se ryggsäcken. - Den är till Espeto.
- Skulle inte du lägga av? - Inte medan jag snackar med dig.
Du snackar bara skit. Du håller på att göra bort dig.
- Jag behåller ryggsäcken. - Jag måste ge den till Espeto.
- Du ligger på gränsen, grabben. - Krullis.
Är du sugen på att gå ner och göra vad jag gjort nyss?
Gå dit och gör det. Du är stöddig nu för du har ditt på det torra.
Hur ska du ha det? - Vad är det med dig då, Lord?
- Vad är det, Lord? - Espeto...
Vi ska lösa det här nu.
Följ med, Lord. Gå framför mig.
De är på väg ner.
- Han snackar bara skit. - Håll käften!
Vi har gjort vårt, Laranjinha. Är det inte bäst att sticka?
Vi går och hjälper Z uleide.
Ställ dig i mitten.
Den här pajasen ska dö.
Nu!
Vad gör du?
- Vad gör ni? - Håll käften!
- Ner på knä! - Pajasen satte dit dig.
- Mula honom. - Det var han som tjallade.
Du ska dö.
- Ta kål på honom! - Döda honom!
Ryggsäcken, då? Han snodde alla stålarna!
- Håll käften! - Han tog ryggsäcken!
Ryggsäcken är här. Håll käften.
Får jag skjuta? Jag är också gangster.
- Tyst. - Döda honom!
Sätt fart! Mula honom, Espeto.
Han måste dö!
- Döda honom! - Gör det, för i helvete!
Döda honom!
- Döda honom, Espeto! - Du kommer att dö...
- Döda honom! - Ta kål på honom.
Ta kål på honom, Espeto. Han måste dö.
- Döda honom, kom igen! - Nej!
Jag lägger av! Ta den. Nej, jag vill inte. Ta den.
Jag vill inte.
Jag lägger av.
Är du medveten om vad du gör?
Du överger mig. Lämna allt som är vårt här.
Försvinn ur min åsyn.
Kom igen, vi drar.
- Jag menar det. - Vad är det, Espeto?
- Han måste dö. - Vi drar. Kom igen.
Kom nu.
Jag drar.
Dra åt helvete.
- Må Gud välsigna dig, broder. - Ogunhê.
- Vakna, Espeto. - Upp med dig.
- Vi måste dra. - Vart?
Till kön.
Snuten är ju här.
- Jag visste inte att de var här. - En real flaskan!
Vatten för en real!
Vad bra att du kom!
Jag har lagt av. Jag är ute.
Tack ska du ha. Tack. Tack. Tack.
Vad skönt! Vad bra!
Nästa i kön.
- Vad ska jag göra? - Har du id kort? Röstkort?
- Nej. - Har du gått ut grundskolan?
Kan du läsa och skriva?
Nej, men måste jag kunna det för att sopa på gatan?
Det är reglerna vi har. Jag är maktlös.
Lägg av.
Snälla du. Jag har stått och köat hela natten.
Jag är ledsen. Jag kan inte göra nåt.
- Jag är maktlös. - Nästa. - Jag köade hela natten.
Hej då. Tack ska du ha.
Hej då.
Jag såg aldrig Espeto igen. Han hoppade av.
Han stack med Z uleide. Vem vet. Han dyker väl upp nån dag.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB